[ Produkty: ... ]
Oceń produkt:
(Oceniano 42 razy)

Zobacz więcej od:  

Czarne

Zofia Zaleska - Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

Cena: 44,90 zł
40,90 zł (5% VAT)
Taniej o : 4,00 zł
VM_FAVORITE_NOLOGIN
  • Szczegóły produktu
  • Zapytaj o produkt
  • Recenzje klientów

„Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po naszemu. Aby zrozumieć znaczenie przekładu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzeego oraz wielu innych autorów. Przedzieranie się przez gąszcze językowych pułapek, oddanie ducha oryginału bez szkody dla języka ojczystego , „fałszywi przyjaciele” i prawdziwi wrogowie – to tylko kilka z wielu trudności związanych z pracą nad przekładem. Przejęzyczenie pokazuje nam, jak bardzo tłumacze się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury.

 

 

O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska oraz Teresa Worowska.

 

 



Szczegóły wydania:
forma wydania: książka
wydawnictwo: Czarne
miejsce wydania: Wołowiec 2015
ilość stron: 375   140 mm x 220 mm
oprawa: twarda
ISBN 978-83-8049-148-9






Captcha plugin for Joomla from Outsource Online  

Kod antysapmowy Odśwież

Nowości

Wydawnictwo: Książka i Prasa
Dwumiesięcznik społeczno - polityczny
Cena: 14,90 zł (5% VAT)
Wydawnictwo: Sprawiedliwy Handel
KAWA Z POWSTAŃCZYCH ZAPATYSTOWSKICH KOOPERATYW
Cena: 25,00 zł (5% VAT)
Wydawnictwo: ::Różne::
Alicję zaczynają dręczyć ataki paniki. Wkrótce lęk całkowicie opanowuje jej życie.
Cena: 29,90 zł
27,00 zł (5% VAT)
Taniej o : 2,90 zł
Wydawnictwo: Pauza
Jesteśmy świadkami intensywnej psychologicznej gry. Nic nie jest takie, jakie się początko...
Cena: 39,90 zł
36,00 zł (5% VAT)
Taniej o : 3,90 zł
Wydawnictwo: ::Różne::
W zbiorze felietonów pt. Mętne łby autor z zapałem tropi puste schematy, bezpodstawne uprz...
Cena: 19,90 zł
18,00 zł (5% VAT)
Taniej o : 1,90 zł
Wydawnictwo: ::Różne::
Profesor Boia odważnie poddaje pod dyskusję rozmaite rumuńskie mity i autostereotypy, a o...
Cena: 60,00 zł
54,00 zł (5% VAT)
Taniej o : 6,00 zł

Wszytkie kategorie